Айгерим (Әйгерiм)

Илья Васильевич Астафьев, автор справочника «Родоплеменной состав казахов (конец XIX - начало XX вв.). Этноисторический справочник», изготовитель сувениров с казахскими тамгами на сайте «Современное искусство Казахстана», автор справочника «Что означает мое имя?» Алматы, Казахстан, E-mail: ilya@astafyev.kz Skype: ilya.astafyev.home Моб. тел.: +7(777)-210-40-66

Женское имя Айгерим состоит из двух основ и является типичным именем-пожеланием, возникшим под влиянием исламской культуры.

В переводе с казахского языка слово әй является междометием, которое переводится как:

  1. «эй» — при окрике или обращении,
  2. «эх», «да брось», «да ну» — выражая недовольство с оттенком упрека, сожаления, порицания,
  3. «ай» — с сожалением.

В переводе с арабского языка слово керим (كريم) означает «прекрасная», «чудесная», «щедрая», «благородная».

Дословно имя можно перевести как окрик «Эй, красавица». Давая такое имя своей дочери, родители желают ей вырасти гордой и неприступной красавицей, такой, что проходящие мимо мужчины будут сворачивать ей в след свои шеи.

В интернете достаточно часто встречается толкование первой основы как «луна», «лунная». В этом случае имя можно перевести как «Лунная красавица», но тогда на казахском языке оно должно писаться не Әйгерiм, а Айгерім.

Популярность имени пришла благодаря факту, описанному в романе Мухтара Ауэзова, что Абай Кунанбаев свою любимую жену Шукиман называл этим именем.


Отметить статью в социальных сетях