Жансауле (Жансәуле)

Илья Васильевич Астафьев, автор справочника «Родоплеменной состав казахов (конец XIX - начало XX вв.). Этноисторический справочник», изготовитель сувениров с казахскими тамгами на сайте «Современное искусство Казахстана», автор справочника «Что означает мое имя?» Алматы, Казахстан, E-mail: ilya@astafyev.kz Skype: ilya.astafyev.home Моб. тел.: +7(777)-210-40-66

В переводе с персидского языка слово жан (روح) означает «дыхание», «душа», «жизнь». Заимствованное в казахский язык, слово жан означает «душа», «дух», «человек», «милый», «бок». В переносном смысле слово имеет значение «сущность», «душа». Кроме того, с притяжательными окончаниями и в местном направительном, исходном падежах слово жан употребляется в значении «возле», «близ», «около», «мимо», «сторонний».

Слово используется и как ласкательная форма при обращении. Является одной из наиболее распространенных частей сложносоставных имен, неся в себе пожелание для его носительницы душевной отзывчивости, телесной красоты и нравственного стержня.

В переводе с арабского языка слово саула (صولة) означает «нападение», «атака», «мощь», «сила», «власть».

В переводе с казахского языка слово сәуле означает «луч», «свет». В переносном смысле слово используется для обозначения понятий «сознание», «способность мыслить», «рассудок». Это говорит, что в качестве арабского слова, от которого произошло казахское, скорее всего было не саула (صولة), а какое-то другое арабское слово, например фонетически искаженное слово шуаа (شُعاع) — «солнечные лучи».

Слово широко используется при формировании сложносоставных имен, неся для его носительницы пожелание светлой и рассудочной жизни.


Отметить статью в социальных сетях