Жансура

Илья Васильевич Астафьев, автор справочника «Родоплеменной состав казахов (конец XIX - начало XX вв.). Этноисторический справочник», изготовитель сувениров с казахскими тамгами на сайте «Современное искусство Казахстана», автор справочника «Что означает мое имя?» Алматы, Казахстан, E-mail: ilya@astafyev.kz Skype: ilya.astafyev.home Моб. тел.: +7(777)-210-40-66

В переводе с персидского языка слово жан (روح) означает «дыхание», «душа», «жизнь». Заимствованное в казахский язык, слово жан означает «душа», «дух», «человек», «милый», «бок». В переносном смысле слово имеет значение «сущность», «душа». Кроме того, с притяжательными окончаниями и в местном направительном, исходном падежах слово жан употребляется в значении «возле», «близ», «около», «мимо», «сторонний».

Слово используется и как ласкательная форма при обращении. Является одной из наиболее распространенных частей сложносоставных имен, неся в себе пожелание для его носительницы душевной отзывчивости, телесной красоты и нравственного стержня.

В переводе с казахского языка слово сұрау означает «спрашивать», «расспрашивать», «опрашивать», «просить», «требовать», «спрос», «прошение», «вопрос».

И в этом случае дословно имя можно перевести как «Душевный вопрос».

С другой стороны, казахское слово сура, являющееся синонимом слова сүре, означает в переводе «тропинка», «след старой дороги», «следы», «отпечатки», «основательный», «долгий», «длинный», «продолжающийся». Этим же словом обозначается глава в Коране — сура. В этом случае имя дословно можно перевести как «Душевный след».

Вполне возможно, что имя может быть оберегом от сглаза, когда ребенок прямо не именуется, а заменяется обиходным словом.


Отметить статью в социальных сетях