Торткен (Төрткен)

Илья Васильевич Астафьев, автор справочника «Родоплеменной состав казахов (конец XIX - начало XX вв.). Этноисторический справочник», изготовитель сувениров с казахскими тамгами на сайте «Современное искусство Казахстана», автор справочника «Что означает мое имя?» Алматы, Казахстан, E-mail: ilya@astafyev.kz Skype: ilya.astafyev.home Моб. тел.: +7(777)-210-40-66

Казахское женское имя Торткен имеет весьма неясное происхождение.

Широко распространена история, что свою дочь известный казахстанский акын Кенен Азербаев назвал Торткемпир. Однако из-за того, что в школе ее дразнили сверстники, она сменила имя на Торткен. К слову, у Кенена Азербаева есть датированная 1957 г. песня «Когда выдавали замуж Торткен». В этой связи можно предположить, что имя образована как объединение первого слога первоначального имени и первого слога имени отца.

Вместе с тем, у казахов встречается это имя и как мужское. В связи с этим можно предположить, что имя является двусоставным и связано с местом рождения ребенка.

В переводе с казахского языка слово төрт означает «четыре».

В казахском языке слово кен (کن) заимствовано из персидского языка, в котором оно означает: «ископаемое», «рудник», «место, изобилующие чем-либо», «неиссякаемый, богатый источник». Широко применяется при формировании сложносоставных имен, неся пожелание богатой жизни его носительнице.

Таким образом имя можно дословно перевести как «Четыре источника».


Отметить статью в социальных сетях