Абдыкен (Әбдiкен)

Илья Васильевич Астафьев, автор справочника «Родоплеменной состав казахов (конец XIX - начало XX вв.). Этноисторический справочник», изготовитель сувениров с казахскими тамгами на сайте «Современное искусство Казахстана», автор справочника «Что означает мое имя?» Алматы, Казахстан, E-mail: ilya@astafyev.kz Skype: ilya.astafyev.home Моб. тел.: +7(777)-210-40-66

Мужское мусульманское имя Абдыкен заимствовано под влиянием исламской культуры и состоит из двух основ.

В переводе с арабского языка слово абд (عبد) означает «слуга», «раб». Как правило это слово добавляется к одному из имен Аллаха (الل). С точки зрения ислама, сложносоставными именами с использованием слова «раб» на любом языке, могут быть только те, в которых используется одно из 99 прекрасных имен Аллаха.

Поскольку фонетика арабского языка существенно отличается от фонетики тюркских языков (в том числе и казахского), то в заимствованных от арабов именах это слово трансформируется в разные словоформы. Кроме того, в арабском языке для образования сложносоставных имен, используется посередине между ними определенный артикль аль (الـ), который передаётся в русской транскрипции так же как эль. В следствии этого составной частью, с указанным выше значением, в имена может входить слова Абди, Абдул, Абдиль, Абдель, Абдал и т.п. Также, в следствии различия фонетики арабского и тюркских языков, слово «раб» может входить в состав сложносоставных имен в формах Габи, Габдул, Габдал и т.д.

Давая своему ребенку имя такого рода, родители демонстрируют свою приверженность исламу, а также желают своему ребенку вырасти примерным мусульманином, богобоязненным и нравственно совершенным.

В казахском языке слово кен (کن) заимствовано из персидского языка, в котором оно означает: «ископаемое», «рудник», «место, изобилующие чем-либо», «неиссякаемый, богатый источник». Широко применяется при формировании сложносоставных имен, неся пожелание богатой жизни его носителю.

Дословно имя можно перевести как «Раб неиссекаемого источника». Называя своего сына таким именем, родители подчеркивают свою приверженность исламу. Кроме того, они желают сыну вырасти великодушным, щедрым к людям, что воздастся сторицей как на этом, так и на том свете.

Из-за различия фонетики арабского и тюркских языков имя встречается так же в форме Абдикен.


Отметить статью в социальных сетях