Абылгазы (Абылғазы)

Илья Васильевич Астафьев, автор справочника «Родоплеменной состав казахов (конец XIX - начало XX вв.). Этноисторический справочник», изготовитель сувениров с казахскими тамгами на сайте «Современное искусство Казахстана», автор справочника «Что означает мое имя?» Алматы, Казахстан, E-mail: ilya@astafyev.kz Skype: ilya.astafyev.home Моб. тел.: +7(777)-210-40-66

Мужское мусульманское имя Абылгазы заимствованно из арабского языка вместе с исламом и состоит из двух основ.

В переводе с арабского языка слово абиль (الأب) означает «отец». Используется в некоторых сложносочиненных именах.

Из-за фонетического различия тюркского и арабского языков, может быть заимствованием двух разных слов арабского языка. Одно из них слово гази (غازي) которое обозначает «совершающий нападение», «завоеватель», «захватчик», «воин». Второе — казы (قاضي), имеющее значение «судья», «справедливый». Какое из этих толкований взять определяют родители. Широко используется в формах казы и газы в сложносоставных именах, характеризуя его такими качествами, как смелость, мужество, честность.

Дословно имя можно перевести как «Отец судьи» или «Отец завоевателя». В любом случае, давая своему сыну такое имя, родители желают ему многочисленного и успешного потомства, что, с точки зрения традиционных представлений казахов, является высшим проявлением счастья.


Отметить статью в социальных сетях