Азатжан

Илья Васильевич Астафьев, автор справочника «Родоплеменной состав казахов (конец XIX - начало XX вв.). Этноисторический справочник», изготовитель сувениров с казахскими тамгами на сайте «Современное искусство Казахстана», автор справочника «Что означает мое имя?» Алматы, Казахстан, E-mail: ilya@astafyev.kz Skype: ilya.astafyev.home Моб. тел.: +7(777)-210-40-66

Мужское мусульманское имя Азатжан состоит из двух основ и сформировано под влиянием исламской культуры.

Слово азад (رایگان) заимствовано из персидского языка и означает «свободный», «благородный». Иногда этим именем называют в связи с какими-то особыми обстоятельствами, например с избавлением от каких-то трудностей или когда с человека сняты ложные, неправильные обвинения.

В переводе с персидского языка слово жан (روح) означает «дыхание», «душа», «жизнь». Заимствованное в казахский язык, слово жан означает «душа», «дух», «человек», «милый», «бок». В переносном смысле слово имеет значение «сущность», «душа». Кроме того, с притяжательными окончаниями и в местном направительном, исходном падежах слово жан употребляется в значении «возле», «близ», «около», «мимо», «сторонний».

Слово используется и как ласкательная форма при обращении. Является одной из наиболее распространенных частей сложносоставных имен, неся в себе пожелание для его носителя душевной отзывчивости, телесной красоты и нравственного стержня.

Дословно имя можно перевести как «Благородная душа». Называя таким высокопарным именем своего новорожденного сына родители желают ему вырасти правоверным мусульманином, образцом исламского благочестия, человеком с совестливой душой, нравственным образцом для окружающих и потомков.


Отметить статью в социальных сетях