Айтбек

Илья Васильевич Астафьев, автор справочника «Родоплеменной состав казахов (конец XIX - начало XX вв.). Этноисторический справочник», изготовитель сувениров с казахскими тамгами на сайте «Современное искусство Казахстана», автор справочника «Что означает мое имя?» Алматы, Казахстан, E-mail: ilya@astafyev.kz Skype: ilya.astafyev.home Моб. тел.: +7(777)-210-40-66

Мужское имя Айтбек является двусоставным и служит примером влияния исламской культуры на процесс формирования казахских имен.

В переводе с арабского языка слово аят (آيات) может означать «знак», «дивный», «изумительный», «прекрасный». Этим же термином называется мельчайшая структурная единица Корана, иногда переводимая как «стих». Это неверно с точки зрения самого Пророка Мухаммеда, который неоднократно подчёркивавал удалённость своих проповедей от поэзии. По различным подсчетам в Коране от 6204 до 6236 аятов.

В силу различия фонетики арабского и казахского языков, слово аят может также происходить от арабского слова عيد, которое переводится как «праздник» и обычно дается на казахском в транскрипции айт.

При создании сложносоставных имен слово используется в формах аят, айт, айат, означая пожелание его носителю безбедной, праздничной жизни.

В переводе с тюркского языка слово бек (тюрк. bəy) означает «властитель», «князь», «господин», являясь синоним арабского титула эмир. Иногда в именах встречается в форме бей. Изначально, при родо-племенных отношениях в среде древних тюрков, бек был главой рода. Возглавлял родовое ополчение в составе общеплеменного войска, во главе которого стоял хан. Позднее у тюркских народов Средней Азии и Закавказья титул земле- или скотовладельца, в широком смысле - господин. В настоящее время служит составной частью многих имен, подчеркивая желание родителей обеспечить ребенку богатую жизнь.

Дословно имя можно перевести как «Прекрасный князь». Называя таким именем своего новорожденного сына, родители выражают свою радость, связанную с его появлением. Кроме того, в имени заложено пожелание прожить долгую и счастливую жизнь в любви и уважении, не забывая морально-этические и нравственные принципы ислама.


Отметить статью в социальных сетях