Айтеке

Илья Васильевич Астафьев, автор справочника «Родоплеменной состав казахов (конец XIX - начало XX вв.). Этноисторический справочник», изготовитель сувениров с казахскими тамгами на сайте «Современное искусство Казахстана», автор справочника «Что означает мое имя?» Алматы, Казахстан, E-mail: ilya@astafyev.kz Skype: ilya.astafyev.home Моб. тел.: +7(777)-210-40-66

Мужское имя Айтеке является двусоставным и служит примером влияния исламской культуры на процесс формирования казахских имен.

В переводе с арабского языка слово аят (آيات) может означать «знак», «дивный», «изумительный», «прекрасный». Этим же термином называется мельчайшая структурная единица Корана, иногда переводимая как «стих». Это неверно с точки зрения самого Пророка Мухаммеда, который неоднократно подчёркивавал удалённость своих проповедей от поэзии. По различным подсчетам в Коране от 6204 до 6236 аятов.

В силу различия фонетики арабского и казахского языков, слово аят может также происходить от арабского слова عيد, которое переводится как «праздник» и обычно дается на казахском в транскрипции айт.

При создании сложносоставных имен слово используется в формах аят, айт, айат, означая пожелание его носителю безбедной, праздничной жизни.

В переводе с казахского языка слово теке означает «козел», «козерог». В переносном смысле слово используется в значениях «вожак», «предводитель».

Дословно имя можно перевести как «Лунный предводитель». Называя таким именем своего сына, родителя, прежде всего желают ему жизненного успеха и народного признания, равносильного великому казахскому бию — Айтеке-би.

В 20 лет Айтеке би был известным бием, в 30 лет стал старшим бием Младшего жуза и с тех пор его имя фигурирует рядом с другими великими казахскими биями — Толе би и Казыбек би, а также с ханом Тауке. Эти люди были главными авторами степного свода законов «Жеты Жаргы» («Семь уложений»), способствовавшего замене кровной мести, принципа кровь за кровь, принципом «справедливого наказания» и «откупа», что бы остановить цепь кровавой вендетты между казахскими родами.

Айтеке би принадлежит выражение о том, что бий должен быть на высоком нравственном уровне, дабы оставить в душах современников и потомков яркий след своими разумными решениями. Их справедливость Айтеке-би связывал с умением «рассечь конский волос строго посередине».

Могила Айтеке би находится на территории современного Узбекистана.


Отметить статью в социальных сетях