Айтемир (Айтемір)

Илья Васильевич Астафьев, автор справочника «Родоплеменной состав казахов (конец XIX - начало XX вв.). Этноисторический справочник», изготовитель сувениров с казахскими тамгами на сайте «Современное искусство Казахстана», автор справочника «Что означает мое имя?» Алматы, Казахстан, E-mail: ilya@astafyev.kz Skype: ilya.astafyev.home Моб. тел.: +7(777)-210-40-66

Мужское имя Айтемир состоит из двух основ. В отношении первой основы есть две, достаточно обоснованных версии. Дело в том, что в фонетике тюркских языков отсутствует удвоение звука «т», все таки тюрки не эстонцы.

В переводе с арабского языка слово аят (آيات) может означать «знак», «дивный», «изумительный», «прекрасный». Этим же термином называется мельчайшая структурная единица Корана, иногда переводимая как «стих». Это неверно с точки зрения самого Пророка Мухаммеда, который неоднократно подчёркивавал удалённость своих проповедей от поэзии. По различным подсчетам в Коране от 6204 до 6236 аятов.

В силу различия фонетики арабского и казахского языков, слово аят может также происходить от арабского слова عيد, которое переводится как «праздник» и обычно дается на казахском в транскрипции айт.

При создании сложносоставных имен слово используется в формах аят, айт, айат, означая пожелание его носителю безбедной, праздничной жизни.

В казахском языке слово темiр имеет значение «железо». Широко используемое при формировании сложносоставных имен, слово несёт смысловую нагрузку как «качественный», «стойкий», «непобедимый». Давая своему ребенку такое имя, родители надеются на то, что он вырастит с несгибаемым характером и физически сильным.

Таким образом, дословно имя можно перевести как «Лунное железо», хотя на мой взгляд, имя отражает влияние исламской культуры и его нужно перевести как «Изумительное железо». В любом случае, родители желают своему новорожденному сыну твердости характера, «железного» здоровья и настойчивости в достижении своих целей.


Отметить статью в социальных сетях