Айтмагамбет (Айтмағамбет)

Илья Васильевич Астафьев, автор справочника «Родоплеменной состав казахов (конец XIX - начало XX вв.). Этноисторический справочник», изготовитель сувениров с казахскими тамгами на сайте «Современное искусство Казахстана», автор справочника «Что означает мое имя?» Алматы, Казахстан, E-mail: ilya@astafyev.kz Skype: ilya.astafyev.home Моб. тел.: +7(777)-210-40-66

Мужское мусульманское имя Айтмагамбет состоит из двух основ и является типичным примером формирования казахских имен под влиянием ислама.

В переводе с арабского языка слово аят (آيات) может означать «знак», «дивный», «изумительный», «прекрасный». Этим же термином называется мельчайшая структурная единица Корана, иногда переводимая как «стих». Это неверно с точки зрения самого Пророка Мухаммеда, который неоднократно подчёркивавал удалённость своих проповедей от поэзии. По различным подсчетам в Коране от 6204 до 6236 аятов.

В силу различия фонетики арабского и казахского языков, слово аят может также происходить от арабского слова عيد, которое переводится как «праздник» и обычно дается на казахском в транскрипции айт.

При создании сложносоставных имен слово используется в формах аят, айт, айат, означая пожелание его носителю безбедной, праздничной жизни.

Имя Магамбет является сокращенной формой одного из самых распространенных в исламском мире имен — Мухаммад.

В переводе с арабского языка слово мухаммад (محمد) означает «хвалимый», «прославляемый». В русском языке приняты транскрипции этого имени Мухаммед, Магомет (Магомед) или Мохаммед.

В первую очередь популярность этого имени связана с личностью арабского проповедник единобожия и пророка ислама Мухаммеда, центральной, после единого Бога, фигуры этой религии. Согласно исламскому учению Бог ниспослал Мухаммеду своё священное писание — Коран. Также Мухаммед был политическим деятелем, основателем и главой мусульманской общины (уммы), которая в процессе его непосредственного правления образовала сильное государство на Аравийском полуострове, которое, при его приемниках, превратилась в одну из крупнейших империй в истории человечества — Арабский халифат.

В Коране Мухаммед называется по имени всего четыре раза, но называется также пророком (ан-Наби), вестником (Расул), слугой Бога (Абд), вестником (Башир), предупредителем (Надхир), напоминателем (Мудхаккир), свидетелем (Шахид), воззвавшим к Богу (Да’и) и др. Согласно мусульманской традиции, после произношения или написания имени пророка Мухаммеда, всегда необходимо говорить «Солля Ллаху алейхи ва саллям» (араб. صلى الله عليه وسلم‎‎) — то есть «Благословит его Аллах и приветствует».

Называя таким именем своего ребенка, родители желают ему вырасти богобоязненным мусульманином, образцом смирения, благочестия и добродетели, достойным сыном и заботливым отцом многочисленного потомства.

Из-за фонетического различия арабского и тюркских языков, имя встречается так же в формах Айтмухамет или Айтмухамед.


Отметить статью в социальных сетях