Айтуган (Айтуған)

Илья Васильевич Астафьев, автор справочника «Родоплеменной состав казахов (конец XIX - начало XX вв.). Этноисторический справочник», изготовитель сувениров с казахскими тамгами на сайте «Современное искусство Казахстана», автор справочника «Что означает мое имя?» Алматы, Казахстан, E-mail: ilya@astafyev.kz Skype: ilya.astafyev.home Моб. тел.: +7(777)-210-40-66

Казахское мужское имя Айтуган является двусоставным и относится к типичны именам-пожеланиям.

В переводе с арабского языка слово аят (آيات) может означать «знак», «дивный», «изумительный», «прекрасный». Этим же термином называется мельчайшая структурная единица Корана, иногда переводимая как «стих». Это неверно с точки зрения самого Пророка Мухаммеда, который неоднократно подчёркивавал удалённость своих проповедей от поэзии. По различным подсчетам в Коране от 6204 до 6236 аятов.

В силу различия фонетики арабского и казахского языков, слово аят может также происходить от арабского слова عيد, которое переводится как «праздник» и обычно дается на казахском в транскрипции айт.

При создании сложносоставных имен слово используется в формах аят, айт, айат, означая пожелание его носителю безбедной, праздничной жизни.

В переводе с казахского языка слово туған означает «родной», «родившийся», «рожденный», «родственник». Используется иногда в сложносоставных именах, неся информацию о родственных отношениях.

Дословно имя можно перевести как «Лунное рождение». Часто это имя дается сыну, рожденному в момент новолуния. В имени заложено пожелание долгой и счастливой жизни в уважении, любви и достатке, окруженному многочисленным потомством.

Имя дается так же и девочкам.


Отметить статью в социальных сетях