Алимгазы (Әлiмғазы)

Илья Васильевич Астафьев, автор справочника «Родоплеменной состав казахов (конец XIX - начало XX вв.). Этноисторический справочник», изготовитель сувениров с казахскими тамгами на сайте «Современное искусство Казахстана», автор справочника «Что означает мое имя?» Алматы, Казахстан, E-mail: ilya@astafyev.kz Skype: ilya.astafyev.home Моб. тел.: +7(777)-210-40-66

В арабском языке есть два похожих имени, отличающихся произношением и написанием:

  1. Алим (عالم) - «знающий», «сведущий», «ученый» (ударение на первый слог). Слово часто встречается в жизни в своем прямом смысле — ученый, а как имя собственное - редко.
  2. Алим (عليم)- «знающий», «сведущий», «осведомленный» (ударение на второй слог). В форме Аль-Алим (العليم), означающего в переводе с арабского языка «Всезнающий», является одним из 99 прекрасных имен Аллаха. Наиболее распространенная форма имени.

Если же произносить имя по-русски, через русскую "а" и с ударением на последний слог, то на арабский слух оно будет звучать как «болезненный», «мучительный» (ар. أليم) - конечно, это слово не используется в качестве имени.

Из-за фонетического различия тюркского и арабского языков, может быть заимствованием двух разных слов арабского языка. Одно из них слово гази (غازي) которое обозначает «совершающий нападение», «завоеватель», «захватчик», «воин». Второе — казы (قاضي), имеющее значение «судья», «справедливый». Какое из этих толкований взять определяют родители. Широко используется в формах казы и газы в сложносоставных именах, характеризуя его такими качествами, как смелость, мужество, честность.


Отметить статью в социальных сетях