Батыржан

Илья Васильевич Астафьев, автор справочника «Родоплеменной состав казахов (конец XIX - начало XX вв.). Этноисторический справочник», изготовитель сувениров с казахскими тамгами на сайте «Современное искусство Казахстана», автор справочника «Что означает мое имя?» Алматы, Казахстан, E-mail: ilya@astafyev.kz Skype: ilya.astafyev.home Моб. тел.: +7(777)-210-40-66

У монгольских и тюркских народов слово багатур являлась почетным титулом, присоединяемым к имени. Такой титул давался за личное мужество и бесстрашие в бою, а так же был синонимом сильного и ловкого бойца. В переводе на русский язык титул означает «герой», «доблестный воин», «богатырь». Собственно русское слово богатырь является заимствованием из тюркских языков. В истории известно множество людей, носивших такой титул, так, например, , отец «потрясателя вселенной» , , выдающийся военачальник Чингисхана. Со временем титул превратился в имя собственное.

Слово в формах бахадур, батыр, батор, бахадир и т.п. широко используется при создании сложносоставных имен у всех тюркоязычных народов, предсказывая мужественность и силу мальчику.

В переводе с персидского языка слово жан (روح) означает «дыхание», «душа», «жизнь». Заимствованное в казахский язык, слово жан означает «душа», «дух», «человек», «милый», «бок». В переносном смысле слово имеет значение «сущность», «душа». Кроме того, с притяжательными окончаниями и в местном направительном, исходном падежах слово жан употребляется в значении «возле», «близ», «около», «мимо», «сторонний».

Слово используется и как ласкательная форма при обращении. Является одной из наиболее распространенных частей сложносоставных имен, неся в себе пожелание для его носителя душевной отзывчивости, телесной красоты и нравственного стержня.


Отметить статью в социальных сетях