Дуйсенби (Дүйсенбi)

Илья Васильевич Астафьев, автор справочника «Родоплеменной состав казахов (конец XIX - начало XX вв.). Этноисторический справочник», изготовитель сувениров с казахскими тамгами на сайте «Современное искусство Казахстана», автор справочника «Что означает мое имя?» Алматы, Казахстан, E-mail: ilya@astafyev.kz Skype: ilya.astafyev.home Моб. тел.: +7(777)-210-40-66

В персидском языке слово до (دو) означает числительное «два». С него же слово шамбе (شنبه) означает субботу. В исламских странах последний день недели — пятница (жума), а рабочая неделя начинается с субботы. В персидском языке дни недели с воскресенья по четверг формируются путем прибавления числительного к слову суббота. Таким образом дословное значение персидского слова дошамбе (دوشنبه) — «два-суббота», или, по-русски, понедельник. Заимствованное в казахский язык, слово дошамбе превратилось, в связи с различием в фонетических строях, в дүйсенбі. Обычно этим именем называют ребенка, когда он рождается в этот понедельник. Применяется при формировании сложносоставных имен как в форме дуйсен, так и в форме дюйсен.

В казахском языке слово би имеет два значения:

  1. представитель власти, разбирающий спорные вопросы по обычному праву казахов, по сути дела судья;
  2. титул, определящий достаточно высокое положение в обществе, как правило связанное с выполнением в прошлом распорядительных или судебных функций.

Достаточно часто это слово используется при формировании сложносоставных имен, неся пожелание для его носителя счастливой богатой жизни в уважении и почете.


Отметить статью в социальных сетях