Жантур (Жантұр)

Илья Васильевич Астафьев, автор справочника «Родоплеменной состав казахов (конец XIX - начало XX вв.). Этноисторический справочник», изготовитель сувениров с казахскими тамгами на сайте «Современное искусство Казахстана», автор справочника «Что означает мое имя?» Алматы, Казахстан, E-mail: ilya@astafyev.kz Skype: ilya.astafyev.home Моб. тел.: +7(777)-210-40-66

В переводе с персидского языка слово жан (روح) означает «дыхание», «душа», «жизнь». Заимствованное в казахский язык, слово жан означает «душа», «дух», «человек», «милый», «бок». В переносном смысле слово имеет значение «сущность», «душа». Кроме того, с притяжательными окончаниями и в местном направительном, исходном падежах слово жан употребляется в значении «возле», «близ», «около», «мимо», «сторонний».

Слово используется и как ласкательная форма при обращении. Является одной из наиболее распространенных частей сложносоставных имен, неся в себе пожелание для его носителя душевной отзывчивости, телесной красоты и нравственного стержня.

В переводе с казахского языка слово тұру означает «стоять», «находиться», «встать», «подняться», «жить», «проживать», «обитать», «жить», «существовать», «здравствовать», «стоять», «ждать», «стоить», «состоять», «быть образованным», «работать по найму», «служить», «состоять на службе».

Такое имя, как правило, дается в связи с обстоятельствами и суевериями. В семье, если кто-то сильно болен или сам ребенок заболел, желая, чтобы этот человек поправился, ребенка называют подобным именем. Часто такое имя дается тогда, когда ранее родившиеся дети умерли. Иногда при образовании сложносоставного имени слово тұр используется в форме различных грамматических формах, неся общее пожелание остаться жить.

\

Отметить статью в социальных сетях