Жылкыайдар

Илья Васильевич Астафьев, автор справочника «Родоплеменной состав казахов (конец XIX - начало XX вв.). Этноисторический справочник», изготовитель сувениров с казахскими тамгами на сайте «Современное искусство Казахстана», автор справочника «Что означает мое имя?» Алматы, Казахстан, E-mail: ilya@astafyev.kz Skype: ilya.astafyev.home Моб. тел.: +7(777)-210-40-66

Мужское казахское имя Жылкыайдар является двусоставным и относится к именам-пожеланиям, широко используемым в традиционном казахском обществе.

В переводе с казахского языка слово жылқы означает «лошадь» как зоологический род. В отличие от русского языка, в казахском, в силу огромного значения лошади в кочевом хозяйстве, для каждого возраста, масти, пола и каких-то других признаков, есть специальный термин.

В переводе с арабского языка слово хайдар (حيدر) означает одно из имен льва, которых арабы насчитывают около 500.

С казахского языка слово айдар переводится как «гребешок», «чуб», «коса», «пучок волос, оставленный на макушке у мальчика». В народных верованиях казахов утверждается, что айдар отводит внимание людей от ребенка к его волосам и оберегает его от сглаза. Вполне возможно, что это слово произошло от глагола айдау, который имеет значение «изгонять».

Слово часто используется для создания сложносоставных имен, выполняя охранную функцию и формируя образ мужественности и благородства его носителя.

Образно имя можно перевести как пожелание ребенку иметь столько лошадей, сколько волос на голове.


Отметить статью в социальных сетях