Каиргазы

Илья Васильевич Астафьев, автор справочника «Родоплеменной состав казахов (конец XIX - начало XX вв.). Этноисторический справочник», изготовитель сувениров с казахскими тамгами на сайте «Современное искусство Казахстана», автор справочника «Что означает мое имя?» Алматы, Казахстан, E-mail: ilya@astafyev.kz Skype: ilya.astafyev.home Моб. тел.: +7(777)-210-40-66

В переводе с казахского языка слово қайыр очень многозначно и может значить:

  1. милосердие;
  2. добро, благо, польза;
  3. милостыня, подаяние, помощь бедному;
  4. до свидания, до следующей встречи;
  5. хорошо, пусть будет так;
  6. почва, образовавшаяся из отложений ила; песчаный грунт в устье реки и у берега озера; твердый илистый грунт;
  7. мель.

В переводе с арабского языка слово кахир (قاهر) означает - «побеждающий», «сильный», «непреодолимый». С артиклем слово аль-Къахира (القاهرة) будет названием столицы Египта — Каира, которое переводится как «победоносная».

Слово достаточно часто используется в сложносоставных именах, неся пожелание его носителю прожить жизнь благополучно, не забывая о милосердии и сострадании к бедным и убогим.

Из-за фонетического различия тюркского и арабского языков, может быть заимствованием двух разных слов арабского языка. Одно из них слово гази (غازي) которое обозначает «совершающий нападение», «завоеватель», «захватчик», «воин». Второе — казы (قاضي), имеющее значение «судья», «справедливый». Какое из этих толкований взять определяют родители. Широко используется в формах казы и газы в сложносоставных именах, характеризуя его такими качествами, как смелость, мужество, честность.


Отметить статью в социальных сетях