Каржау (Қаржауу)

Илья Васильевич Астафьев, автор справочника «Родоплеменной состав казахов (конец XIX - начало XX вв.). Этноисторический справочник», изготовитель сувениров с казахскими тамгами на сайте «Современное искусство Казахстана», автор справочника «Что означает мое имя?» Алматы, Казахстан, E-mail: ilya@astafyev.kz Skype: ilya.astafyev.home Моб. тел.: +7(777)-210-40-66

Казахское мужское имя Каржау является двусоставным и дается, как правило, по природному явлению, совпавшему с рождением ребенка.

В переводе с казахского языка слово означает «снег», «снежный», «предплечье». Кроме того, этим же словом обозначают нижнюю плоскую часть уыка юрты, соединяющая кереге с шаныраком, а также определенную меру длины. У слова қар есть еще и значения, выражающие презрительное отношение к человеку, которое можно перевести как «женщина легкого поведения», «вор», «жулик», «мошенник».

В переводе с казахского языка слово жауу переводится, применительно к атмосферным осадкам, как «идти», «выпадать», «сыпаться в больших количествах».

Таким образом дословно имя можно перевести как «Снегопад».


Отметить статью в социальных сетях