Келмембет

Илья Васильевич Астафьев, автор справочника «Родоплеменной состав казахов (конец XIX - начало XX вв.). Этноисторический справочник», изготовитель сувениров с казахскими тамгами на сайте «Современное искусство Казахстана», автор справочника «Что означает мое имя?» Алматы, Казахстан, E-mail: ilya@astafyev.kz Skype: ilya.astafyev.home Моб. тел.: +7(777)-210-40-66

Мужское казахское имя Келмембет является двусоставным и, скорее всего, дается в соответствии с внешностью новорожденного.

В переводе с казахского языка слово келмеу означает «отсутствовать», «неприбытие», «неявка».

Слово бет с казахского языка переводится как «лицо», «щека», «сторона», «бок», «поверхность», «страница», «лист бумаги». В переносном смысле слово используется как синоним слов «совесть» и «стыд».

Дословно имя можно перевести как «Без щек». Дело в том, что в казахских народных представлениях округлое лицо служит синонимом красоты (см., например, стихи Абая о своей возлюбленной Айгерим). Поэтому, когда рождается ребенок с узким лицом, это не может не отразиться на его имени, хотя и может быть обусловлено европеоидностью древних насельников казахской степи.


Отметить статью в социальных сетях