Косназар

Илья Васильевич Астафьев, автор справочника «Родоплеменной состав казахов (конец XIX - начало XX вв.). Этноисторический справочник», изготовитель сувениров с казахскими тамгами на сайте «Современное искусство Казахстана», автор справочника «Что означает мое имя?» Алматы, Казахстан, E-mail: ilya@astafyev.kz Skype: ilya.astafyev.home Моб. тел.: +7(777)-210-40-66

В переводе с казахского языка одно из значений слова қош «приподнятое настроение», «веселый нрав», а также возглас одобрения или поощрения собеседника. Скорее всего это значение было заимствовано из персидского языка, в котором слово хош (خوش) означает «приятный», «хороший», «веселый». Одна из языковых теорий возводит это слово и русское «хорошо» к единому праиндоевропейскому корню. При формировании сложносоставных имен использование этого слова несет в себе позитивный настрой для его обладателя.

Имя Назар является древнееврейским и означает в переводе с иврита — «Посвященный Богу». В то же время считается, что в казахский язык оно заимствовано из арабского, в котором назар (نظر) переводится как: «взор», «взгляд», «рассуждение», «зрение», «видение», «понимание». В современном казахском языке слово обозначает «взгляд», «внимание», «помыслы». Распространено его использование в качестве части сложносоставных имен.


Отметить статью в социальных сетях