Саттибек (Сәттібек)

Илья Васильевич Астафьев, автор справочника «Родоплеменной состав казахов (конец XIX - начало XX вв.). Этноисторический справочник», изготовитель сувениров с казахскими тамгами на сайте «Современное искусство Казахстана», автор справочника «Что означает мое имя?» Алматы, Казахстан, E-mail: ilya@astafyev.kz Skype: ilya.astafyev.home Моб. тел.: +7(777)-210-40-66

В переводе с арабского языка слово саад (سعد) означает «удобный момент», «удача», «счастье». Заимствованное в казахский язык слово было фонетически изменено на сәт, получив значения «удача», «благоприятное обстоятельство», «удобный случай», «время», «момент», «мгновение». Слово широко используется при формировании сложносоставных имен, означая для его носителя пожелание прожить свою жизнь так удачно, что бы потомки завидовали.

Добавление к корневой основе суффикса -ті в казахском языке используется для образования прилагательного, таким образом, слово сәтті означает «удачливый», «благополучный», «успешный», «счастливый».

В переводе с тюркского языка слово бек (тюрк. bəy) означает «властитель», «князь», «господин», являясь синоним арабского титула эмир. Иногда в именах встречается в форме бей. Изначально, при родо-племенных отношениях в среде древних тюрков, бек был главой рода. Возглавлял родовое ополчение в составе общеплеменного войска, во главе которого стоял хан. Позднее у тюркских народов Средней Азии и Закавказья титул земле- или скотовладельца, в широком смысле - господин. В настоящее время служит составной частью многих имен, подчеркивая желание родителей обеспечить ребенку богатую жизнь.


Отметить статью в социальных сетях