Утегабыл (Өтеғабыл)

Илья Васильевич Астафьев, автор справочника «Родоплеменной состав казахов (конец XIX - начало XX вв.). Этноисторический справочник», изготовитель сувениров с казахскими тамгами на сайте «Современное искусство Казахстана», автор справочника «Что означает мое имя?» Алматы, Казахстан, E-mail: ilya@astafyev.kz Skype: ilya.astafyev.home Моб. тел.: +7(777)-210-40-66

В переводе с казахского языка слово өтеу означает «выполнять долг, обязанность», «платить», «выплачивать», «возмещать», «искупление вины», «отбывание наказания, повинности».

Давая такое имя ребенку, родители возлагают на него надежду на то, что он исполнит желание близких людей, став достойным человеком.

Слово габыл (تقبل) с арабского языка означает: «быть принятым», «одобренным». Из-за особенностей фонетики, чаще всего это слово звучит как кабыл. Фразу Қабыл болсын! произносят после пожеланий, обращенных к кому-либо, что означает «Да будет так!». Когда рождается ребенок, ему желают всего самого хорошего, поэтому, называя этим именем, хотят, чтобы эти пожелания сбылись в его дальнейшей жизни. Широко используется в сложносоставных именах.


Отметить статью в социальных сетях