Утемис (Өтеміс)

Илья Васильевич Астафьев, автор справочника «Родоплеменной состав казахов (конец XIX - начало XX вв.). Этноисторический справочник», изготовитель сувениров с казахскими тамгами на сайте «Современное искусство Казахстана», автор справочника «Что означает мое имя?» Алматы, Казахстан, E-mail: ilya@astafyev.kz Skype: ilya.astafyev.home Моб. тел.: +7(777)-210-40-66

Мужское казахское имя Утемис состоит из двух основ и дается, как правило, по обстоятельствам, являясь именем-оберегом.

В переводе с казахского языка слово өтем означает «компенсация», «возмещение».

Казахское слово іс означает «дело», «работа», «занятие». В переносном смысле слово используется в значении «беда».

Как правило имя Утемис давалось ребенку в семье, где ранее рожденные дети кумирали, что для традиционного казахского общества было самой страшной трагедией. Дословно имя можно перевести как «Возмещение беды».

Историческое имя: Утемиш-Хаджи б. маулан Мумаммед Дости (XVI век) - придворный шейбанидский историк, автор трактата «Тарих-и Дост-султан» (История Дост-султана), написанного в 1550 г. Утемиш-Хаджи происходил из влиятельной семьи, служившей Ильбарс-хану. Трактат переведен В.П. Юдиным и вместе с факсимиле и транскрипцией чагатайского текста опубликован в Алма-Ате под названием «Чингиз-наме».


Отметить статью в социальных сетях